Reconsidering the Roman Workshop: using machine learning to examine the processes behind inscribed texts