Weak lensing reconstruction through cosmic magnification - II. Improved power spectrum determination and map-making