Small differences in learning speed for different food qualities can drive efficient collective foraging in ant colonies