Time-resolved phonons as a microscopic probe for demixing processes