Novel relations between lepton and quark mixings