An electromagnetic trapped-particle sideband instability