High-energy collisional activation studied via angle-resolved translational energy spectra of survivor ions