Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms: The case of ‘literal translation’