Response rate of a uniformly accelerated source in the presence of boundaries