Deciphering Top Flavor Violation at the LHC with B Factories