Interacting heavy fermions in a disordered optical lattice