The Luenberger indicator and directions of measurement: a bottoms-up approach with an empirical illustration to German savings banks