A New Analytical Method for Self-Force Regularization. II — Testing the Efficiency for Circular Orbits —