Model-based analysis of experimental hut data elucidates multifaceted effects of a volatile chemical on Aedes aegypti mosquitoes