Modelling the relative efficacy of culling and sterilisation for controlling populations