Active Diffusion of Self-Propelled Particles in Flexible Polymer Networks