Green’s function approach to particle-vibration coupling