Many-body entropies, correlations, and emergence of statistical relaxation in interaction quench dynamics of ultracold bosons