Vibrational spectra and elastic, piezoelectric, and magnetoelectric properties of HoFe3(BO3)4 and HoAl3(BO3)4 crystals