Entanglement of Conjugated Polymer Chains Influences Molecular Self‐Assembly and Carrier Transport