The Limits of the Mean-Field Theory of Atomic Diffusion