The histone H2A deubiquitinase Usp16 regulates embryonic stem cell gene expression and lineage commitment