Deriving contaminant concentration fluctuations from time-averaged records