A symplectic solder for lattice equations