Classical-quantum correspondence in a model for conformational dynamics: Connecting phase space reactive islands with rare events sampling