Modelling simulation error for improved reservoir prediction