The role of localized surface plasmons in photoemission from silver films: Direct and indirect transition channels