Chromospheric and coronal activity in low-mass Hyades dwarfs