MSH2 and ATR form a signaling module and regulate two branches of the damage response to DNA methylation