Measurements of the transverse susceptibility and magnetization of magnetic fluids