A framework for computer‐aided design and manufacturing of habitat structures for cavity‐dependent animals