The Lyman Continuum Escape Fraction of The Cosmic Horseshoe: A Test of Indirect Estimates