Joint Modeling of HCV and HIV Infections among Injecting Drug Users in Italy Using Repeated Cross-Sectional Prevalence Data