Stochastic Upscaling for Inelastic Material Behavior from Limited Experimental Data