Atomic data from the Iron Project LIII. Relativistic allowed and forbidden transition probabilities for Fe XVII