Massive black holes lurking in Milky Way satellites