Chemical soil factors influencing plant assemblages along copper-cobalt gradients: implications for conservation and restoration