Functional renormalization group for multi-orbital Fermi surface instabilities