Forward scattering and filamentation of a spatially smoothed laser pulse in the hydrodynamic and kinetic frameworks