Phase separation and nanostructuring in the thermoelectric material PbTe 1 − x S x studied using the atomic pair distribution function technique