The Trans-Achilles Approach for Plate Supplementation of Ankle Arthrodesis With an Existing Hindfoot Fusion Nail: A Case Report