Improving ancient DNA read mapping against modern reference genomes