Optical transitions, exciton radiative decay, and valley coherence in lead chalcogenide quantum dots