Comparative internal kinematics of the H II regions in interacting and isolated galaxies : implications for massive star formation modes