Generic van der Waals equation of state and theory of diffusion coefficients: Binary mixtures of simple liquids