Tidal tails test the equivalence principle in the dark-matter sector