Probing many-body localization on a noisy quantum computer