Chirality-assisted three-dimensional acoustic Floquet lattices