DISSECTING THE RED SEQUENCE. I. STAR-FORMATION HISTORIES OF QUIESCENT GALAXIES: THE COLOR–MAGNITUDE VERSUS THE COLOR–σ RELATION