Probing DNA-protein interactions using single-molecule diffusivity contrast